 |
| Above is a scan of page 5 of Vaclav Filipek's Journal. In December 2004, Daniela and Scot of Kolence kindly provided the following English translation. If I always acted according to my brain, and not listened to your advice, I could have been in a different position. I wouldn't have to listen to any complaints from your lady who blames me for being lazy, an inexperienced woman, who never did anything. So I would advise her to keep it to herself, because we know her well. For you it's necessary (crossed out).? |
Interpretation: This letter does not appear to be a continuation of the January 30, 1884 letter. In this letter, it appears Vaclav is lamenting to a male friend about his advice and having to listen to complaints from the friend's girl friend or wife about Vaclav's ambitions. Some mysteries:
Vaclav Filipek's Agronomic Journal was discovered in March 2000 by Terry Nelson, a g-granddaughter of Vaclav Filipek. If you would like to add information about this picture, please contact Dave Jordan, a gg-grandson of Vaclav Filipek. The Picture Reference Number is JRN06. |